Bacaan Rumi dan Arab
(1)
الرَّحْمَٰنُ
(1)
Ar-Rahman
(2)
عَلَّمَ الْقُرْآنَ
(2)
‘Allamal-Qur’an
(3)
خَلَقَ الْإِنسَانَ
(3)
Khalaqal-insan
(4)
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
(4)
‘Allamahul-bayan
(5)
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
(5)
Asy-syamsu wal-qamaru bihusban
(6)
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
(6)
Wan-najmu wasy-syajaru yasjudan
(7)
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
(7)
Was-sama’a rafa‘aha wa wada‘al-mizan
(8)
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
(8)
Alla tatghau fil-mizan
(9)
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
(9)
Wa aqimul-wazna bil-qisti wa la tukhsirul-mizan
(10)
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
(10)
Wal-arda wada‘aha lil-anam
(11)
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
(11)
Fiha fakihatun wan-nakhlu zatul-akmam
(12)
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
(12)
Wal-habbu zul-‘asfi war-raihan
(13)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(13)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(14)
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
(14)
Khalaqal-insana min salsalin kal-fakhkhar
(15)
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
(15)
Wa khalaqal-janna mim marijim min nar
(16)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(16)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(17)
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
(17)
Rabbul-masyriqaini wa rabbul-maghribain
(18)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(18)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(19)
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
(19)
Marajal-bahraini yaltaqiyan
(20)
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
(20)
Bainahuma barzakhul la yabghiyan
(21)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(21)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(22)
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
(22)
Yakhruju minhumal-lu’lu’u wal-marjan
(23)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(23)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(24)
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
(24)
Wa lahul-jawaril-munsya’atu fil-bahri kal-a‘lam
(25)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(25)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(26)
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
(26)
Kullu man ‘alaiha fan
(27)
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
(27)
Wa yabqa wajhu rabbika zul-jalali wal-ikram
(28)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(28)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(29)
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
(29)
Yas’aluhu man fis-samawati wal-ard, kulla yaumin huwa fi sya’n
(30)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(30)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(31)
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
(31)
Sanafrughu lakum ayyuhas-saqalan
(32)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(32)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(33)
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
(33)
Ya ma‘syaral-jinni wal-insi inistata‘tum an tanfuzu min aqtaris-samawati wal-ardi fanfuzu, la tanfuzuna illa bisultan
(34)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(34)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(35)
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
(35)
Yursalu ‘alaikuma syuwazum min nariw wa nuhasun fala tantasiran
(36)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(36)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(37)
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
(37)
Fa izan syaqqatis-sama’u fakanat wardatan kaddihan
(38)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(38)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(39)
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
(39)
Fayauma’izil la yus’alu ‘an zanbihi insuw wa la jan
(40)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(40)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(41)
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
(41)
Yu‘raful-mujrimuna bisimahum fayu’khazu bin-nawasi wal-aqdam
(42)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(42)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(43)
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
(43)
Hazihi jahannamullati yukazzibu bihal-mujrimun
(44)
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
(44)
Yatufuna bainaha wa baina hamimin an
(45)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(45)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(46)
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
(46)
Wa liman khafa maqama rabbihi jannatan
(47)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(47)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(48)
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
(48)
Zawata afnan
(49)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(49)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(50)
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
(50)
Fihima ‘ainani tajriyan
(51)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(51)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(52)
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
(52)
Fihima min kulli fakihatin zaujan
(53)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(53)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(54)
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
(54)
Muttaki’ina ‘ala furusim bata’inuha min istabraq, wa janal-jannataini dan
(55)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(55)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(56)
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
(56)
Fihinna qasiratut-tarfi lam yatmithhunna insun qablahum wa la jan
(57)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(57)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(58)
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
(58)
Ka’annahunnal-yaqutu wal-marjan
(59)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(59)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(60)
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
(60)
Hal jaza’ul-ihsani illal-ihsan
(61)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(61)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(62)
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
(62)
Wa min dunihima jannatan
(63)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(63)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(64)
مُدْهَامَّتَانِ
(64)
Mudhammatan
(65)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(65)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(66)
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
(66)
Fihima ‘ainani naddakhatan
(67)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(67)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(68)
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
(68)
Fihima fakihatun wa nakhlun wa rumman
(69)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(69)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(70)
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
(70)
Fihinna khairatun hisan
(71)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(71)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(72)
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
(72)
Hurun maqsuratun fil-khiyam
(73)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(73)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(74)
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
(74)
Lam yatmithhunna insun qablahum wa la jan
(75)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(75)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(76)
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
(76)
Muttaki’ina ‘ala rafrafin khudriw wa ‘abqariyyin hisan
(77)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(77)
Fabi ayyi ala’i rabbikuma tukazziban
(78)
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
(78)
Tabarakasmu rabbika zil-jalali wal-ikram
Terjemahan / Maksud
(1)
Allah Yang Maha Pemurah.
(2)
Dialah yang mengajarkan Al-Quran.
(3)
Dia menciptakan manusia.
(4)
Dia mengajarnya pandai berbicara.
(5)
Matahari dan bulan beredar dengan perhitungan yang tertentu.
(6)
Tumbuh-tumbuhan dan pepohonan tunduk sujud kepada-Nya.
(7)
Dan langit telah ditinggikan-Nya serta Dia menetapkan neraca keadilan.
(8)
Supaya kamu tidak melampaui batas dalam timbangan.
(9)
Dan tegakkanlah timbangan dengan adil serta jangan kamu mengurangi neraca itu.
(10)
Dan bumi telah dibentangkan-Nya untuk sekalian makhluk.
(11)
Di dalamnya terdapat buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang.
(12)
Dan biji-bijian yang berkulit serta tumbuh-tumbuhan yang harum.
(13)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(14)
Dia menciptakan manusia daripada tanah liat kering seperti tembikar.
(15)
Dan Dia menciptakan jin daripada nyalaan api.
(16)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(17)
Dialah Tuhan yang menguasai dua tempat terbit matahari dan dua tempat terbenamnya.
(18)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(19)
Dia membiarkan dua lautan mengalir lalu keduanya bertemu.
(20)
Di antara keduanya terdapat pemisah yang tidak dapat dilampaui.
(21)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(22)
Daripada kedua-duanya keluar mutiara dan marjan.
(23)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(24)
Dan milik-Nya kapal-kapal yang berlayar tinggi di lautan seperti gunung-ganang.
(25)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(26)
Segala yang ada di bumi akan binasa.
(27)
Dan kekallah zat Tuhanmu yang mempunyai kebesaran dan kemuliaan.
(28)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(29)
Segala yang ada di langit dan di bumi sentiasa memohon kepada-Nya. Setiap masa Dia menguruskan urusan makhluk-Nya.
(30)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(31)
Kami akan memperhitungkan kamu, wahai jin dan manusia.
(32)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(33)
Wahai golongan jin dan manusia, jika kamu mampu menembusi penjuru langit dan bumi, maka tembusilah. Kamu tidak akan dapat menembusinya melainkan dengan kekuasaan.
(34)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(35)
Akan dilepaskan kepada kamu berdua nyalaan api dan cairan tembaga, maka kamu tidak dapat menyelamatkan diri.
(36)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(37)
Apabila langit terbelah lalu menjadi merah seperti minyak.
(38)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(39)
Pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.
(40)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(41)
Orang-orang yang berdosa dikenali melalui tanda-tanda mereka, lalu mereka ditangkap pada ubun-ubun dan kaki mereka.
(42)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(43)
Inilah neraka Jahanam yang didustakan oleh orang-orang yang berdosa.
(44)
Mereka berulang-alik antara neraka itu dengan air yang mendidih.
(45)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(46)
Dan bagi orang yang takut akan kedudukan di hadapan Tuhannya disediakan dua syurga.
(47)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(48)
Kedua-duanya mempunyai pelbagai jenis pohon dan buah-buahan.
(49)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(50)
Di dalam kedua-duanya terdapat dua mata air yang mengalir.
(51)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(52)
Di dalam kedua-duanya terdapat dua jenis daripada setiap buah-buahan.
(53)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(54)
Mereka bersandar di atas hamparan yang lapisan dalamnya daripada sutera tebal, dan buah-buahan kedua-dua syurga itu dekat untuk dipetik.
(55)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(56)
Di dalam syurga itu terdapat bidadari yang menundukkan pandangan, yang tidak pernah disentuh oleh manusia atau jin sebelum mereka.
(57)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(58)
Seakan-akan mereka itu permata yaqut dan marjan.
(59)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(60)
Bukankah balasan bagi kebaikan itu hanyalah kebaikan?
(61)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(62)
Dan selain daripada dua syurga itu terdapat dua syurga lagi.
(63)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(64)
Kedua-duanya berwarna hijau tua.
(65)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(66)
Di dalam kedua-duanya terdapat dua mata air yang memancar.
(67)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(68)
Di dalam kedua-duanya terdapat buah-buahan, pohon kurma dan delima.
(69)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(70)
Di dalam syurga-syurga itu terdapat bidadari yang baik lagi cantik.
(71)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(72)
Bidadari-bidadari yang terpelihara di dalam khemah-khemah.
(73)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(74)
Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia atau jin sebelum mereka.
(75)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(76)
Mereka bersandar di atas kusyen-kusyen hijau dan permaidani yang indah.
(77)
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu berdua dustakan?
(78)
Maha Berkat nama Tuhanmu yang mempunyai kebesaran dan kemuliaan.